THE ORDER OF THE MASS

Greeting

P. Sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug sa Espiritu Santo.

T. Amen.

P. Ang grasya sa atong Ginoong Jesucristo, ug ang gugma sa Dios, ug ang panaghiusa sa Espiritu Santo maanaa kaninyo.

P. Ang Ginoo maanaa kaninyo.

T. Maanaa usab kanimo.

Rite of Blessing and Sprinkling of Holy Water

When this rite is celebrated, it takes the place of the penitential rite at the beginning of Mass. The Kyrie is also omitted.

After greeting the people, the priest remains standing at his chair, a vessel containing the water to be blessed is placed before him. Facing the people, he invites them to pray, using these similar words:

P. Mga igsuon, kining tubig gamiton aron pagpahinumdom nato sa atong bunyag. Pangayoon nato sa Dios nga panalanginan kini, ug nga magpabilin kita nga makanunayon sa Espiritu nga iyang gihatag kanato.

After a brief silence, he joins his hands and continues:

O Dios among Amahan, ang imong gasa sa tubig naghatag sa kinabuhi ug kalunhaw sa yuta; nagahugas sa among mga sala ug nagahatag kanamo sa kinabuhi nga dayon. Nangamuyo kami kanimo karon nga imong panalanginan kining tubig, nga imo kaming lig-onon karong adlawa. Bag-oha ang buhing tuboran sa imong kinabuhi dinhi kanamo, ug panalipdi kami pinaagi niining tubig sa espiritu ug sa lawas, aron malingkawas kami sa sala ug moabut nganha kanimo aron pagdawat sa imong gasa sa kaluwasan. Kini among gipangayo pinaagi ni Cristo among Ginoo. Amen.

When it is customary, salt may be mixed with the Holy Water. The priest blesses the salt, saying:

O Dios nga makagagahum, Nangamuyo kami panalangini  ✠  kining asin maingon sa imong pagpanalangin sa asin nga nakatag sa tubig pinaagi ni Propeta Elias. Bisan diin isablig kining asin ug tubig, papahawa-a ang gahum sa dautan, ug bantaye kami kanunay pinaagi sa imong santos nga Espiritu. Kini among gipangayo pinaagi ni Cristo among Ginoo. Amen.

Taking the sprinkler, the priest sprinkles himself and his ministers, then the rest of the clergy and people. He may move through the Church for the Sprinkling of the people. Meanwhile, an antiphon or another appropriate song is sung. When he returns to his place and the song is finished, the priest faces the people and, with joined hands, says:

P. Ang Dios nga makagagahum, maghinlo unta kanato sa atong mga sala, ug pinaagi sa Eyukaristiya nga atong saulogon maghimo kanato nga takos sa pagpakigsalo uban kaniya didto sa iyang Langitnong Gingharian. Amen.

Penitential Rite

P. Mga igsuon, maghinulsol kita sa atong mga sala; aron maandam kita alang sa pagsaulog sa Santos nga Misa.

A pause for silent reflection follows.

A

T. Nagakompisal ako sa Dios nga makagagahum sa tanan ug kaninyo, mga igsuon, nga nakalapas ako og dako uyamot sa hunahuna, sa pulong, sa buhat ug sa wala pagbuhat sa kinahanglanlang buhaton

They strike their breast:

Kay akong sala, akong sala, akong dakong sala. Busa nangamuyo ako kang Santa Maria, kanunay'ng Ulay, sa tanang mga Anghel ug mga Santos, ug kaninyo, mga igsoon, aron inyo akong iampo sa Ginoo nga atong Dios.

The priest says the absolution:

P. Kaloy-an unta kita sa Dios nga makagagahum sa tanan ug pasayloon sa atong mga sala. Dad-on unta kita niya ngadto sa kinabuhing dayon.

T. Amen.

B

P. Kaloy-i kami, Ginoo.

T. Kay nakasala kami, Ginoo.

P. Ipakita kanamo ang imong kalooy, Ginoo.

T. Ug luwasa kami.

The priest says the absolution:

P. Kaloy-an unta kita sa Dios nga makagagahum sa tanan ug pasayloon sa atong mga sala, dad-on unta kita niya ngadto sa kinabuhing dayon.

T. Amen.

C

P. Ikaw nga gipadala aron pag-ayo sa mga mahinulsolon: Ginoo, kaloy-i kami.

T. Ginoo, kaloy-i kami.

P. Ikaw nga mianhi aron pagtawag sa mga makasasala: Cristo, kaloy-i kami.

T. Cristo, kaloy-i kami.

P. Ikaw nga nagalingkod sa tuo sa Amahan aron pagpangama alang kanamo: Ginoo, kaloy-i kami.

T. Ginoo, kaloy-i kami.

The priest says the absolution:

P. Kaloy-an unta kita sa Dios nga makagagahum sa tanan ug pasayloon sa atong mga sala, dad-on unta kita niya ngadto sa kinabuhing dayon.

T. Amen.

Kyrie

The invocations, Ginoo, kaloy-i kami, follow, unless they have already been used in one of the forms of the act of penance.

P. Ginoo, kaloy-i kami.

T. Ginoo, kaloy-i kami.

P. Cristo, kaloy-i kami.

T. Cristo, kaloy-i kami.

P. Ginoo, kaloy-i kami.

T. Ginoo, kaloy-i kami.

Gloria

This hymn is said or sung on Sundays outside Advent and Lent, on solemnities and feasts, and in solemn local celebrations.

Himaya sa Dios didto sa langit ug kadait sa Iyang mga tawo dinhi sa yuta. Ginoong Dios, langitnong Hari, Dios Amahan, makagagahum sa tanan, nagasimba kami kanimo, nagapasalamat kami kanimo. Nagadayeg kami kanimo tungod sa imong himaya.

Ginoong Jesucristo, Bugtong Anak sa Amahan, Ginoong Dios, Kordero sa Dios, Ikaw nagawagtang sa sala sa kalibutan: kaloy-i kami. Ikaw nagalingkod sa tuo sa Amahan: dawata ang among pangamuyo.

Kay ikaw lamang ang Santos, ikaw lamang ang Ginoo, ikaw lamang ang labing Halangdon, O Jesucristo, uban sa Espiritu Santo diha sa himaya sa Dios Amahan. Amen.

Collect

P. Mag-ampo kita.

Priest and people pray silently for a while. Then the priest... says the Collect, at the end the people reply:

T. Amen.

The Readings

• First Reading
• Responsorial Psalm
• Second Reading
• Gospel

The readings proper to the day are proclaimed here:

Ang Mga Basahon

When the deacon is to proclaim the gospel, he bows to the priest and in a low voice asks his blessing, saying:

Panalangini ako, Amahan.

The priest says in a low voice:

Ang Ginoo maana sa imong kasingkasing ug sa imong mga ngabil aron mahimo kang angay ug arang nga mosangyaw sa iyang Ebanghelyo: sa ngalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.

The deacon answers:

Amen.

If there is no deacon, the priest bows before the altar and says quietly:

Hinloi ang akong kasingkasing ug ang akong mga ngabil, Dios nga makagagahum aron mahimo ako nga angay sa pagsangyaw sa imong Santos nga Ebanghelyo.

P. Ang Ginoo maanaa kaninyo.

T. Maanaa usab kanimo.

P. Kinutlo gikan sa Ebanghelyo sumala ni San .

T. Himayaon Ikaw, O Ginoo.

At the end of the Gospel the priest adds:

P. Ang Ebanghelyo sa Ginoo.

T. Daygon Ikaw, O Cristo.

Then he kisses the book saying quietly:

Pinaagi sa mga Pulong sa Ebanghelyo ang atong mga sala unta mapasaylo.

Homily

After the homily, the profession of faith is said on Sundays and Solemnities; it may also be said in solemn local celebrations.

Profession of Faith

Nagatoo kami sa usa ka Dios, ang Amahan, ang makagagahum sa tanan, magbubuhat sa langit ug sa yuta, ug sa tanang mga makita ug dili makita.

Nagatoo kami sa usa ka Ginoo, si Jesucristo, ang bugtong Anak sa Dios, gianak sa Amahan sa wala pay katuigan, Dios gikan sa Dios, kahayag gikan sa kahayag, matuod nga Dios gikan sa Dios nga matuod, gianak, dili binuhat, usa'g kinaiya sa Amahan. Pinaagi kaniya nangahimo ang tanan. Tungod kanatong mga tawo ug alang sa atong kaluwasan mikanaog siya gikan sa langit

All bow here:

sa lalang sa Espiritu Santo, nahimo siya nga may lawas gikan ni Maria nga ulay ug nahimong tawo.

Tungod kanato gilansang siya sa krus sa sugo ni Poncio Pilato; nag-antus siya namatay ug gilubong. Sa ikatulong adlaw nabanhaw siya aron matuman ang Kasulatan. Misaka siya sa langit ug nagalingkod sa tuo sa Amahan. Mobalik siya nga mahimayaon aron paghukom sa mga buhi ug sa mga minatay, ug ang iyang gingharian walay katapusan.

Nagatoo kami sa Espiritu Santo; ang Ginoo ug ang Maghahatag sa Kinabuhi. Nagagikan siya sa Amahan ug sa Anak. Dungan sa Amahan ug sa Anak gisimba siya ug gihimaya, ug misulti pinaagi sa mga propeta. Nagatoo kami sa usa, santos, katoliko ug apostoliko nga Simbahan. Nagaila kami sa usa ka bunyag alang sa kapasayloan sa mga sala. Nagapaabot kami sa pagkabanhaw sa mga minatay, ug sa kinabuhi sa umaabot nga kalibotan. Amen.

Nagatoo ako sa Dios, nga Amahan makagagahum sa tanan, magbubuhat sa langit ug sa yuta. Ug kang Jesucristo, iyang anak nga Bugtong, Ginoo nato; nga gipanamkon sa lalang sa Espiritu Santo, gianak ni Maria nga Birhen, gisakit sa sugo ni Poncio Pilato, gilansang sa Krus, namatay, ug gilubong; mikunsad sa mga minatay; sa ikatolo ka adlaw nabanhaw, misaka sa langit; nagalingkod sa tuo sa Dios nga Amahan makagagahum sa tanan; gikan didto mobalik Siya aron paghukom sa mga buhi ug sa mga minatay. Nagatoo ako sa Espiritu Santo, sa Santa Iglesya Katolika, sa kaambitan sa mga Santos, sa kapasayloan sa mga sala; sa pagkabanhaw sa lawas, ug sa kinabuhing dayon. Amen.

General Intercessions

The general intercessions follow, according to the celebration of the day. The people take part by responding to each petition.

Preparation of the Altar and the Gifts

The priest standing at the altar, takes the paten with the bread and, holding it slightly raised above the altar, says quietly:

Daygon ikaw, Ginoong Dios sa tanang kalibutan, kay gikan sa imong kamanggihatagon nadawat namo kining among gihalad kanimo, ang pan nga abut sa yuta ug ginama sa kamot sa tawo. Mahimo kini nga kalan-on sa kinabuhi alang kanamo.

If no offertory song is sung, the priest may say the preceding words in an audible voice: then the people may respond:

T. Daygon ang Dios hangtod sa kahangturan.

Then deacon (or priest) pours wine and a little water into the chalice, saying quietly:

Pinaagi sa gikahulugan niining tubig ug bino makaambit unta kami sa pagka-Dios ni Cristo, nga miambit sa among pagkatawo.

Then the priest takes the chalice and, holding it slightly raised above the altar, says quietly:

P. Daygon ikaw, Ginoong Dios sa tanang kalibutan, kay gikan sa imong kamanggihatagon nadawat namo kining among gihalad kanimo, ang bino nga abut sa yuta ug ginama sa kamot sa mga tawo. Mahimo kini nga ilimnon nga espirituhanon alang kanamo.

Then he places the chalice on the corporal.

If no offertory song is sung, the priest may say the preceding words in an audible voice: then the people may respond:

T. Daygon ang Dios hangtod sa kahangturan.

The priest bows and says quietly:

Madawat unta kami nimo, Ginoong Dios, ug makapahimuot kanimo ang sakripisyo nga among gihalad sa kasingkasing nga mapaubsanon ug mahinulsolon.

Next the priest stands at the side of the altar and washes his hands saying quietly:

Hugasi ako, Ginoo, sa akong kadautan, ug linisi ako sa akong kasal-anan.

Standing at the center of the altar, facing the minister, he extends and then joins his hands, saying:

P. Mga igsoon, pag-ampo kamo, aron ang ako ug ang inyong sakripisyo dawaton unta sa Dios nga Amahan, makagagahum sa tanan.

T. Dawaton unta sa Ginoo ang sakripisyo gikan sa imong mga kamot: alang sa pagdayeg ug paghimaya sa iyang ngalan, alang usab sa atong kapuslanan ug sa tibuok niyang santos nga Simbahan.

Prayer over the Gifts

With hands extended, the priest sings or says the prayer... the people respond:

T. Amen.

Eucharistic Prayer

The priest begins the Eucharistic Prayer. With hands extended, he sings or says:

P. Ang Ginoo maanaa kaninyo.

T. Maanaa usab kanimo.

P. Ibayaw ang inyong mga kasingkasing.

T. Amo nang gibayaw ngadto sa Ginoo.

P. Magpasalamat kita sa Ginoong atong Dios.

T. Angay ug matarong.

The priest continues the preface with hands extended.

Prefaces

Weekdays I

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit pinaagi ni JesuCristo among Ginoo.

Kay diha kaniya imong gibag-o, ang tanang mga binuhat ug gipaambit nimo kaming tanan sa iyang mga bahandi. Bisan tuod siya Dios, iyang gihubo ang iyang himaya ug pinaagi sa pag-ula sa iyang dugo didto sa krus, ang kalibutan gihatagan niya sa iyang kalinaw. Busa gibayaw siya labaw sa tanang mga binuhat ug nahimo siyang tinubdan sa kinabuhi nga walay katapusan alang sa tanan nga nagaalagad kaniya.

Busa, uban sa kagahuman sa langit nagpasidungog kami kanimo dinhi sa yuta ug nagdayeg kami sa imong kahalangdon sa walay hunong nga pag-ingon:

Santos, Santos, Santos . . .

Weekdays II

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Kay imong gibuhat ang tawo tungod sa kaayo, ug imong gisilotan tungod sa kataru-ngan ug imong giluwas tu-ngod sa kaluoy: pinaagi ni JesuCristo among Ginoo.

Ug busa, ang tanang mga binuhat sa langit ug sa yuta, nagaawit sa usa ka bag-ong awit sa pagdayeg. Duyog usab kami sa tanan mong mga anghel sa langit sa ilang pag-sangyaw sa imong walay hunong nga himaya diha sa usa ka awit sa pagdayeg sa ilang pag-ingon:

Santos, Santos, Santos . . .

Weekdays III

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Kay pinaagi sa imong hinigugmang Anak imong gitukod ang among banay sa katawhan; pinaagi kaniya imo kaming giuli nganha sa imong kasamahan tungod sa imong kaluoy. Busa matarong nga ang tanang mga binuhat mag-alagad kanimo, ang tanan mong mga tinubos magdayeg kanimo, ug nga ang imong mga santos magpasidungog kanimo sa hiniusang kasingka-sing.

Ug busa, uban sa mga anghel ug mga santos sa langit nagasangyaw kami sa imong himaya duyog sa ilang walay hunong nga pag-awit:

Santos, Santos, Santos . . .

Weekdays IV

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Bisan tuod wala nimo kinahanglana ang among pagdayeg, apan ang maong tinguha namo sa pagpasalamat kanimo maoy imong gasa. Ang amo nga pagpasalamat wala magdugang sa imong kahalangdon, nagpatubo hinoon kanamo diha sa imong gugma pinaagi ni Cristo among Ginoo.

Ug busa, uban sa mga kasingkasing nga puno sa gugma, duyog kami sa mga Anghel, karon ug sa tanang adlaw sa among kinabuhi, sa pag-awit sa imong himaya diha sa usa ka awit sa way-hunong nga pagdayeg sa pang-ingon:

Santos, Santos, Santos . . .

Weekdays V

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit, pinaagi ni Cristo among Ginoo.

Gihandum namo ang iyang kamatayon diha sa gugma. Gisangyaw namo ang iyang pagkabanhaw uban sa buhing pagtoo. Gipaabut namo ang iyang pagbalik diha sa himaya uban sa malig-on nga paglaum.

Ug busa, uban sa mga Anghel ug mga Santos sa langit nagasangyaw kami sa imong himaya duyog sa ilang way-hunong nga pag-awit:

Santos, Santos, Santos . . .

Blessed Virgin Mary I (Motherhood of Mary)

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Ug nga magadayeg kami, magapasidungog ug magasangyaw kanimo diha sa sa bulahang Maria kanunayng Birhen. Kay nanamkon siya sa imong Bugtong Anak pinaagi sa gahom sa Espiritu Santo; ug sa walay pagkahanaw sa himaya sa iyang pagka-birhen, mipahimugso alang sa kalibutan, sa kahayag nga walay pagkapalong nga mao si JesuCristo among Ginoo.

Ug busa, ang tanang mga binuhat sa langit ug sa yuta, naga-awit sa usa ka bag-ong awit sa pagdayeg. Duyog usab kami sa ta-nan nimong mga anghel diha sa langit sa ilang pagsangyaw sa imong walay hunong nga himaya diha sa usa ka awit sa pagdayeg sa pag-ingon:

Santos, Santos, Santos . . .

Apostles I

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Kay ikaw ang makanunayon nga magbalantay nga dili gayod mobiya sa imong panon. Pinaagi sa mga Apostoles nagabantay ikaw nga mahigugmaon kanamo ug nanalipod sa walay hunong.

Ikaw ang naghimo kanila nga mga magbalantay sa panon aron motabang sila sa pagpadayon sa buhat sa imong Anak ug gikan diha sa langit hangtod karon nagaagak sila kanamo.

Ug busa, uban sa mga anghel ug mga santos sa langit nagasangyaw kami sa imong himaya duyog sa ilang walay hunong nga pag-awit:

Santos, Santos, Santos . . .

Martyrs (The Sign and Example of Martyrdom)

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Kay ang imong santos nga martir si , sa pagsunod sa panig-ingnan ni Cristo mihalad sa iyang kinabuhi aron paghimaya sa imong ngalan. Ang iyang kamatayon nagpadayag sa imong gahom nga nagalig-on sa among tawhanon nga kahuyang. Imong gipili kadtong mga mahuyang ug imo silang gilig-on aron mahimo silang imong mga saksi pinaagi ni Jesucristo among Ginoo.

Ug busa, uban sa mga anghel ug mga santos sa langit nagasangyaw kami sa imong himaya duyog sa ilang walay hunong nga pag-awit:

Santos, Santos, Santos . . .

Pastors (The Presence of Shepherds in the Church)

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Kay imong gitugot nga magsadya ang Simbahan diha sa piyesta ni San , sa ingon nga imo kaming gilig-on pinaagi sa panig-ingnan sa santos niya nga kinabuhi. Imo kaming gitudloan pinaagi sa iyang pagwali, ug gipanalipdan pinaagi sa iyang pangaliya nga makapahimuot gayod kanimo.

Ug busa, uban sa panon sa mga anghel ug mga santos, nagadayeg kami sa imong kahalangdon sa walay hunong nga pag-ingon:

Santos, Santos, Santos . . .

Virgins and Religious (The Sign of a Life Consecrated to God)

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Kay angay nga pasidunggan gayod ang imong kahibulongan nga Probidensya diha sa mga santos nga naghalad sa ilang kaugalingon alang kang Cristo tungod sa gingharian sa langit. Pagkadako sa gugma nga gipakita mo sa pag-uli kanamo ngadto sa sinugdanan nga kasantos ug sa pagdapit kanamo sa pagtagamtam dinhi sa yuta sa mga hatag sa umaabot nga kalibutan.

Ug busa, uban sa tanang mga anghel ug mga santos sa langit nagadayeg kami kanimo sa walay hunong nga pagingon:

Santos, Santos, Santos . . .

Holy Men and Women I (The Glory of the Saints)

Santos nga Amahan, Dios nga tunhay ug makagagahum sa tanan, angay ug matarong gayod nga magpasalamat kami kanimo kanunay ug sa tanang dapit.

Kay ikaw gipasidunggan diha sa katilingban sa mga Santos, ug diha sa imong pagganti sa ilang mga pahanungdan gigantihan nimo ang imong mga hatag.

Imo kaming gihatagan ug panig-ingnan diha sa ilang kinabuhi, abyan diha sa ilang pagpakig-uban kanamo, ug panabang diha sa ilang mga pangamuyo; aron tapos kami malig-on sa daghan kaayong mga saksi, sa lumba sa kinabuhi managan kami nga madaugon ug makab-ot namo uban kanila ang dili malaya nga purongpurong sa himaya, pinaagi ni Cristo among Ginoo.

Ug busa, uban sa mga anghel ug arkanghel ug sa dili maisip nga pundok sa mga Santos nagaawit kami sa pagdayeg diha sa walay hunong nga pag-ingon:

Santos, Santos, Santos . . .

Acclamation

At the end of the preface, he joins his hands and, together with the people, concludes it by singing or saying aloud:

Santos, Santos, Santos nga Ginoo,Dios sa kagahuman.Puno ang langit ug yuta sa imong himaya.Osana sa kahitas-an.Daygon ang nagaanhi sa ngalan sa Ginoo.Osana sa kahitas-an.

In all Masses, the priest may say the Eucharistic prayer in audible voice. In sung Masses he may sing those parts of the Eucharistic prayer which may be sung in concelebrated Mass.

Eucharistic Prayer II

The priest, with hands extended, says:

Santos gayod ikaw, O Ginoo, ang tuburan sa tanang kasantos.

He joins his hands and, holding them outstretched over the offerings, says:

Ipadala ang imong Espiritu aron pagsantos niining mga gasa,

He joins his hands and, making the sign of the cross once over both bread and chalice, says:

aron mahimo kini alang kanamo nga Lawas ug  ✠  Dugo ni Jesucristo among Ginoo.

He joins his hands, the words of the Lord in the following formulas should be spoken clearly and distinctly, as their meaning demands.

Sa pagpasakit sa iyang kaugalingon,

He takes the bread and, raising it a little above the altar, continues:

mikuha siya og pan mipasalamat kanimo, mipikas ug mihatag niini ngadto sa iyang mga tinun-an, ug miingon:

He bows slightly.

He shows the consecrated host to the people, places it on the paten, and genuflects in adoration. Then he continues:

Sa samang paagi, tapos ang panihapon mikuha siya sa kalis,

He takes the chalice and, raising it a little above the altar, continues:

Mipasalamat kanimo pag-usab, mihatag niini ngadto sa iyang mga tinun-an ug miingon:

He bows slightly.

He shows the chalice to the people, places it on the corporal, and genuflects in adoration. Then he sings or says:

Kini ang misteryo sa pagtuo.

【People with celebrant and concelebrants】

Then, with hands extended, the priest says:

Aron paghandom sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesucristo, nagahalad kami kanimo, Amahan, niining pan sa kinabuhi ug kalis sa kaluwasan. Nagapasalamat kami kanimo tungod kay imo kaming giisip nga angayan nga moatubang ug moalagad kanimo.

Himoa nga kami nga mangalawat sa Lawas ug Dugo ni Cristo magkahiusa diha sa Espiritu Santo.

Hinumdomi, Ginoo, ang imong Simbahan sa tibuok kalibutan, himoa nga mahingpit kami diha sa gugma, uban ni Leo, among Papa, ni among Obispo, ug sa tanang mga pari.

Hinumdomi ang imong anak, (sila) si nga imong gitawag nganha kanimo gikan niining kinabuhiya. Sa pagbunyag namatay (sila) siya uban ni Cristo: mabanhaw unta (sila) siya uban kaniya.

Hinumdomi usab ang among mga igsuon nga nangamatay, malaumon nga mabanhaw sila, ug ang tanang nangamatay diha sa imong kaluoy. Dad-a silang tanan sa pagsud-ong sa kahayag sa imong nawong. Kaloy-i kaming tanan; himoa kaming angayan nga makaambit sa kinabuhing tunhay, uban ni Maria, ang inahan nga Ulay sa Dios, sa iyang bana nga si Jose, uban sa mga Apostoles ug sa tanan nga mga santos nga nagatuman sa imong kabubut-on latas sa katuigan. Uban kanila amo ikaw nga daygon, ug amo ikaw nga himayaon,

He joins his hands.

pinaagi ni Jesucristo, imong Anak.

He takes the chalice and the paten with the host and, lifting them up, sings or says:

Pinaagi kaniya, uban kaniyaug diha kaniya,gihatag nganha kanimomakagagahum nga Amahan,diha sa kahiusa sa Espiritu Santo,ang tanang dungog ug himayahangtod sa kahangturan.

T. Amen.

Eucharistic Prayer III

The priest with hands extended, says:

【Celebrant alone】

Santos gayod ikaw, Amahan, ug gidayeg ikaw nga makatarunganon sa imong mga binuhat. Pinaagi sa imong anak si Jesucristo, among Ginoo, ang tanang kinabuhi, tanang kasantos nagagikan kanimo sa gahom sa Espiritu Santo. Sa tanang panahon nagatigom ikaw ug mga tawo alang kanimo aron nga gikan sa silangan hangtod sa kasadpan, usa ka putli nga gasa ikahalad alang sa himaya sa imong ngalan.

He joins his hands and, holding them outstretched over the offerings, says:

【Celebrants with concelebrants】

Busa, Amahan,ania kining mga gasa.Himoa kining balaanpinaagi sa gahom sa imong Espiritu,

He joins his hands and, making the sign of the cross once over both bread and chalice, says:

aron mahimong Lawas ug  ✠  Dugosa imong anak, nga si JesuCristo, among Ginoo,nga misugo kanamo pagsaulog niining misteryo.

He joins his hands. The words of the Lord in the following formulas should be spoken clearly and distinctly, as their meaning demands.

Nianang gabii nga siya gibudhian

He takes the bread and, raising it a little above the altar, continues:

mikuha siya ug pan, mipasalamat kanimo ug midayeg, mipikas ug mihatag niini ngadto sa iyang mga tinun-an ug miingon:

He bows slightly.

He shows the consecrated host to the people, places it on the paten, and genuflects in adoration. Then he continues:

Sa samang paagi, tapos ang panihapon,

He takes the chalice and, raising it a little above the altar, continues:

Mikuha siya sa kalis, mipasalamat kanimo pag-usab ug midayeg, mihatag niini ngadto sa iyang mga tinun-an ug miingon:

He bows slightly.

He shows the chalice to the people, places it on the corporal, and genuflects in adoration. Then he sings or says:

Kini ang misteryo sa pagtuo.

With hands extended, the priest says:

【Celebrant with Concelebrants】

Amahan, sa paghandum sa kamatayon nga giantos ni Jesucristo alang sa among kaluwasan, sa iyang mahimayaon nga pagkabanhaw ug sa iyang pagkayab nganha sa langit, kami, andam sa pagsugat kaniya sa iyang sunod nga pag-anhi, nagahalad kanimo, niining santos ug buhi nga sakripisyo dinhi sa pagpasalamat kanimo.

Kahimut-i pagsud-ong kining halad sa imong Simbahan, dawata kining Biktima kansang kamatayon nakapahiuli kanamo nganha kanimo. Itugot nga kami nga gialimahan sa iyang Lawas ug Dugo mapuno sa Espiritu Santo, ug mahimong usa ka lawas ug usa ka espiritu diha ni Cristo.

【Celebrant or one concelebrant】

Himoa kaming halad nga tunhay alang kanimo aron makaambit kami sa kabilin uban sa imong mga pinili una sa tanan, uban ni Maria, ang Inahan nga Ulay sa Dios, uban ni Jose nga iyang bana, uban sa mga apostol ug mga martir, (uban ni - the saint of the day or the patron saint) ug sa tanang mga santos nga among gisaligan nga motabang kanamo pinaagi sa ilang makanunayong pangaliya nganha kanimo.

【Celebrant alone or one concelebrant】

Itugot, Amahan, nga kining among sakripisyo nga nakapahiuli kanamo nganha sa atong panaghigalaay makapadangat sa kalinaw ug kaluwasan sa tibuok kalibutan. Lig-ona diha sa pagtuo ug paghigugma ang imong Simbahan nga nagapanaw dinhi sa yuta, ang imong sulugoon, si Leo, among Papa, si among Obispo ug ang tanang mga Obispo uban sa tanang mga pari ug sa tibuok mong katawhan, nga imong gitubos.

Patalinghugi, Amahan, ang mga pag-ampo niining imong katawhan nga ania karon sa imong atubangan. Dugtonga diha sa kadait ang tanan mong mga anak nga wala managhiusa dinhi sa tibuok kalibutan.

In Masses for the Dead:

Mapuanguron padayona sa imong gingharian ang among mga igsuon nga nangamatay, ug ang tanan nga among mga higala, nga mibiya niining kalibutana.

He joins his hands.

Nagalaum kami nga dinha makatagamtam kami kanunay sa imong himaya nga wala nay katapusan, ikaw nga nagahatag kanamo sa tanang butang pinaagi ni Cristo among Ginoo.

He takes the chalice and the paten with the host and, lifting them up, sings or says:

Pinaagi kaniya, uban kaniyaug diha kaniya,gihatag nganha kanimomakagagahum nga Amahan,diha sa kahiusa sa Espiritu Santo,ang tanang dungog ug himayahangtod sa kahangturan.

T. Amen.

Lord's Prayer

The priest sets down the chalice and paten and, with hands joined, he sings or says one of the following:

He extends his hands and he continues, with the people:

Amahan namo, nga anaa sa mga langit, pagdaygon ang imong ngalan, moabot kanamo ang imong gingharian, matuman ang imong pagbuot dinhi sa yuta maingon sa langit. Ang kalan-on namo sa matag adlaw ihatag kanamo karong adlawa, ug pasayloa kami sa among mga sala, ingon nga nagapasaylo kami sa mga nakasala kanamo ug ayaw itugot nga mahulog kami sa panulay hinonoa luwasa kami sa dautan.

With his hands extended, the priest continues alone:

P. Mangayo kami kanimo Ginoo, nga imo kaming luwason sa tanang dautan. Hatagi kami sa kalinaw niining panahona, aron, tinabangan sa imong kaluoy, mahalikay kami kanunay sa sala ug mahilayo sa tanang kasamok samtang nagapaabot kami nga malaumon sa pagbalik ni Jesucristo, among Manunubos.

He joins his hands.

Doxology

The people end the prayer with the acclamation:

T. Kay imo man ang gingharian ug ang gahom ug ang himaya hangtod sa kahangturan.

Sign of Peace

Then the priest, with hands extended, says aloud:

P. Ginoong Jesucristo, nag-ingon ka sa imong mga apostoles: “Ang kalinaw ibilin ko kaninyo, ang akong kalinaw ihatag ko kaninyo.” Ayaw tan-awa ang among mga sala, kondili ang pagsalig sa imong Simbahan, ug sibo sa imong kabubut-on hatagi kami sa imong kalinaw ug kahiusa, ikaw nga buhi ug hari hangtod sa kahangturan.

T. Amen.

The priest, extending and joining his hands, adds:

P. Ang kalinaw sa Ginoo sa kanunay maanaa kaninyo.

T. Maanaa usab kanimo.

Then the deacon (or the priest) may add:

P. Ipakita ta ang pag-inigsuonay.

All make an appropriate sign of peace, according to local custom. The priest gives the sign of peace to the deacon or minister.

Breaking of the Bread

Then the following is sung or said:

Kordero sa Dios nga nagawagtangsa mga sala sa kalibutan, kaloy-i kami.Kordero sa Dios nga nagawagtangsa mga sala sa kalibutan, kaloy-i kami.Kordero sa Dios nga nagawagtangsa mga sala sa kalibutan, hatagi kami sa kalinaw.

This may be repeated until the breaking of the bread is finished, but the last phrase is always: Hatagi kami sa kalinaw. Meanwhile, he takes the hosts and breaks it over the paten. He places a small piece in the chalice, saying quietly:

Kining panagsagol sa Lawas ug Dugo sa atong Ginoong Jesucristo magdala unta sa kinabuhing dayon alang kanato nga modawat niini.

Private Preparation of the Priest

Then the priest joins his hands and says quietly:

Ginoong Jesucristo, ang pagkalawat sa imong Lawas ug Dugo, dili unta makapahamtang sa hukom ug silot batok kanako, kondili, tungod sa imong gugma ug kaluoy, manalipod ug magtambal unta sa akong kalag ug lawas.

Communion

The priest genuflects. Taking the host, he raises it slightly over the paten and, facing the people, says aloud:

P. Kini mao ang Kordero sa Dios nga nagawagtang sa mga sala sa kalibutan. Bulahan ang gidapit alang sa panihapon sa Ginoo.

He adds, once only, with the people:

T. Ginoo, dili ako angay nga mokalawat kanimo, apan ipamulong lamang ug mamaayo ako.

Facing the altar, the priest says quietly:

Ang Lawas ni Cristo mag-amping kanako alang sa kinabuhing dayon.

He reverently consumes the body of Christ. Then he takes the chalice and says quietly:

Ang Dugo ni Cristo mag-amping kanako alang sa kinabuhing dayon.

He reverently drinks the blood of Christ. After this he takes the paten or other vessel and goes to the communicant. He takes a host for each one, raise it a little, and shows it, saying:

P. Ang Lawas ni Cristo.

T. Amen.

and receives communion.

When a deacon gives communion, he does the same. The sign of communion is more complete when given under both kinds, since the sign of the eucharistic meal appears more clearly. The intention of Christ that the new and eternal covenant be ratified in his blood is better expressed, as is the relation of the eucharistic banquet to the heavenly banquet.

If any are receiving in both kinds, the rite described elsewhere is followed. When he presents the chalice, the priest or deacon says:

P. Ang Dugo ni Cristo.

T. Amen.

and drinks it. The deacon and other ministers may receive communion from the chalice.

Communion Song

While the priest receives the body of Christ, the communion song is begun. The vessels are cleansed by the priest or deacon after the communion or after Mass, if possible at the side table. Meanwhile he says quietly:

Ginoo, madawat unta namo kining mga gasa sa putli nga kasingkasing. Mahimo unta kini nga makaayo ug makalig-on kanamo karon ug hangtod sa kahangturan.

Period of Silence or Song of Praise

Then the priest may return to the chair. A period of silence may now be observed, or a psalm or a song of praise may be sung.

Prayer after Communion

Then, standing at the chair or at the altar, the priest sings or says:

P. Mag-ampo kita.

Priest and people pray in silence for a while, unless a period of silence has already been observed. Then the priest extends his hands and sings or says the prayer after communion, at the end of which the people respond:

T. Amen.

Greeting

The rite of dismissal takes place. Facing the people, the priest extends his hands and sings or say:

P. Ang Ginoo maanaa kaninyo.

T. Maanaa usab kanimo.

Blessing

The priest blesses the people with these words:

P. Manalangin kaninyo ang Dios nga makagagahom sa tanan, Amahan, ug Anak,  ✠  ug Espiritu Santo.

T. Amen.

Dismissal

The dismissal sends each member of the congregation to do good works, praising and blessing the Lord. The deacon (or the priest), with hands joined, sings or says:

P. Tapos na ang Misa.Dad-a ang kalinaw ni Cristo.

Lakat na kamo diha sa kalinaw ni Cristo.

T. Salamat sa Dios.

The priest kisses the altar as at the beginning. Then he makes the customary reverence with the ministers and leaves.